जागे राहा
- तू कुठे जात आहेस? - त्याला मारायला.
ठीक आहे.
"नोस4ए2"
क्रेग? तू कुठे आहेस?
मॅगी, तू ठीक आहेस?
मी ठीक आहे, व्हिक्टोरिया.
मॅगी?
हेच नाव आहे न तिचं जिला माझ्या बाबांनी गाडीने उडवलं?
मी फक्त शुभ नाताळ म्हणायला आले.
आणि म्हणायला...
पुढची तू आहेस.
अरे, अरे, अरे. विक?
मी आहे.
तू ठीक आहेस?
खरंच क्रेग मला परत टेक्स्ट कर.
ती वाईट होत्ये, हो ना?
दृष्टी.
हो, हे माझा पूल आयोवाला नेण्यापासून आहे.
असो...
चांगली बातमी आहे कि, मी तुझ्यासह आता लहान मार्गावर येऊ शकते.
जोपर्यंत मी तुझ्या बाईकच्या मागे बसते
याचा अर्थ आपण व्रेथला एकत्र शोधू शकतो.
तू मला खूप घाबरावलंस, मॅगी.
आता मी ठीक आहे.
मला काही कल्पना नव्हती कि...
तू असं काही वाटत होतं.
व्रेथ ने...
ब्लाई ला नेलं जेव्हा मी बाहेर अडकलेले.
मी एका गोळीच्या कोमात गेले...
त्याच्या घरी उठेल, जिकडे त्याने मला नेलं सुरक्षित ठेवायला...
आणि...
तो गेलेला.
हि तुझी चूक नव्हती.
हो, ती होती.
मी त्याला यात अडकवलं.
नाही.
मी माझी स्क्रॅबल बॅग टाकली म्हणजे मला भविष्य कळणार नाही.
जो सर्वात जवळचा होता परिवारासारखा.
व मी त्याला मरू दिलं.
व मग मी एकटी होते.
परत.
तर...
तू एकटी नव्हतीस.
तेव्हा नाही, आत्ता नाही.
सगळं ठीक आहे?
मी सुद्धा यात कोणालातरी अडकवलं व खूप घाबरल्ये.
विक.
विक, थांब. तू अशीच आत जाऊ नाही शकत.
बिंग ने त्याला कुठेतरी पकडलं असेल.
किंवा अजून वाईट.
"अरे. तू उठलीस का? सांग मला तू घाबरली नाही आहेस.
क्रेग? तू कुठे आहेस?
मस्ती सोड व मला टेक्स्ट कर परत. हॅलो?
आपण थांबूया नको, श्री पर्टरीज.
या वलनामुळे क्रिसमसलँड ला ब्रॅडलीच्या यात्रेला उशीर झालाय
व त्याला जेवणाविना ठेवलं आहे.
ब्रॅडलीसाठी चवदार गोष्ट आहे.
जो खूप चांगला व गोड़ आहे.
का, बिंग!
तू शेवटचा मुलगा असशील नृत्याला निवडलेला.
तुझ्या चेहर्याला काय झालं?
विक...
विक मॅकक्वीनने माझ्यावर हमला केला.
सहज उठून?
माझ्या बेसमेंटमध्ये.
झोपेच्या घरात?
मी तिला हाथ नाही लावला. तसा नाही, खरंच.
मला माहित होतं तुम्ही रागवाल, श्री मँक्स.
पण...
मी फक्त तुमची मदत करत होतो.
तुझं काम फक्त मुलांना पळवणे आहे.
व्हिक्टोरिया मॅकक्वीन खोडकर सूचीला संबंधित आहे.
तू खोडकर सूची वर आहेस, श्री पर्टरीज,
व तू त्यावर खूप काळापासून आहेस.
तुला माहित्ये काय होतं त्यांना जे सूचीवरून निघत नाहीत?
त्यांना शिक्षा मिळते.
आता आत बस.
1यू4 आरवाय5
पण
पण विक शिक्षेच्या लायकीची आहे.
गाडीत बस.
ती क्रिसमसलँडला यायच्या योग्य नाही.
हे तू ठरवू शकत नाहीस.
मला तिच्या खोलीत ड्रग सापडली.
मला रबर सापडले.
मी तुझ्या कोणत्याच गोष्टीवर विश्वास ठेऊ शकत नाही, श्री पर्टरीज.
पण श्री मँक्स, तुम्हाला नको ठेवायला.
फक्त मुलाला विचारा.
तो तुम्हाला सांगेल.
1यु4 आरवाय5
हा आहे तरी कोण?
शांत राहा, मुला.
जर तू नीट वागलास
मी तुला मोकळा श्वास घ्यायला देईन थोडा वेळ.
हे कसं वाटतं?
आता...
तू बिचार्या श्री पर्टरीजवर हमला करायचा का प्रयत्न केलास?
त्याने जे विकला केलं त्यासाठी.
व तुम्ही दोघांनी जे एली व शेरॉन समथला केलं त्यासाठी.
तुझ्या सभ्य भावाची मी प्रशंसा करतो.
आता अशी मुलं नाही राहिली जी स्वतःला धोक्यात टाकतील
एका बाईचा सम्मान जपायला.
विकला सुरक्षतेची गरज नाही.
मग तिच्या वाटचा धोका का घेतलास?
तू तिच्या प्रेमात आहेस.
मी तुला दोष देत नाही.
विक मॅकक्वीनबद्दल आवडायला खूप काही आहे.
प्रश्न आहे कि तिचं तुझ्यावर प्रेम आहे का?
तिचं माझ्यावर प्रेम आहे.
काय तुम्ही...
संपुष्टात आलाय?
इतकी मजबूत व शुद्ध मुलगी विक मॅकक्वीनसारखी, एका
कमकुवत व अचूक मुलामुळे खराब झाली.
आपण जिकडे कुठे जाऊ...
ती मला शोधून काढेल.
व मग ती तुला मारणार आहे.
ती नक्कीच प्रयत्न करू शकते.
दया वाटते आता मला तेच करावं लागेल.
- हिम्मत नको करुस. - जमलं तर थोडा आराम कर.
क्रिसमसलँडचा रास्ता स्वप्नात फरसबंदी केलाय.
थांब. थांब. थांब...
दिसतंय तुझे विक मॅकक्वीनबद्दल चे मत बरोबर ठरले, बिंग.
तू मुलांना गंभीर निराशेपासून बचावलेस.
तर मी खोडकर सूचीतून निघालो?
घरी जा, स्वच्छ हो व निघून जा.
पोलीस तुझ्या मागावर असतील काहीच क्षणात.
जर तुला पकडलं गेलं,
तुझ्या भविष्यात हॉट कोको किंवा भेटवस्तू नसतील.
पण जर तू शोध टाळलास,
अजून जिंजरब्रेड गॅस खरेदी कर...
व सुरक्षितपणे तिकडे पोच...
बलास्ट जंगल मिलवुड्स 696 देश रस्ता 16
मग मी तुला कॉल करेन विक मॅकक्वीनला संपवलं कि.
धन्यवाद, श्री मँक्स.
क्रेग कुठे आहे?
व्रेथ
ठीक आहे, ठीक आहे.
ब्रॅट व्रेथला शोधू शकते का?
हो
मी त्याच्या मागे जात आहे.
अरे, अरे. थांब. अजून एक आहे.
ब्रॅट तयार आहे का?
नाही
विक?
तू बघितलं नाहीस त्या काय म्हणाल्या?
मी जोलीनला व्रेथचं एंजिने तापवताना व कमिशनमधून काढताना बघितलं.
टाइल म्हणतात तू तयार नाहीस.
हा क्रेग आहे.
मी त्याला जंगलात नेऊन माझा पूल दाखवला.
मी त्याच्याकडे पळत गेले बिंगच्या बेसमेंटमधून निघून.
मी नेहेमी त्याच्याकडे गेल्ये मी सहा वर्षाची असतानापासून.
माझं त्याच्यावर प्रेम आहे, मॅगी.
व आता त्याला मँक्स ने पकडलंय.
ते व्रेथ ला कधीच नष्ट करणार नाही.
- यांनी करायला हवं. - विक, टाइल नेहेमी बरोबर असतात.
कदाचित हे ओ. एन. होतं, जसं तयार, "बिलकुल तयार."
ठीक आहे.
ठीक आहे. ठीक आहे. चल जाऊया.
- मॅगी, तू नाही येऊ शकत. - हो, मी येऊ शकते.
मी तुझ्या बाईकवर मागे बसून पुलावर आले.
मी तुझ्या बाईकच्या मागे बसून पुलावर आले.
तू झोपली नाही आहेस. तुला नीट चालता येत नाही आहे.
जिकडे हि मला माझा पूल नेईल, मला आयुष्यासाठी धावावं लागेल.
तुला इकडे राहायला हवं. बिंगला शोधण्यास पोलिसांची मदत कर.
मला कॉल कर...
जिकडे जायचंय तिकडे पोचलीस कि.
मला कॉल कर.
एक मारामारी झाली आहे. सगळीकडे रक्त आहे.
व मला वाटतं बिंग पर्टरीज ने विक मॅकक्वीन माझ्या मैत्रिणीला पकडलंय.
जेव्हा मी तिच्या प्रियकराची बाईक बाहेर बघितली मला वाटलं काही झालंय.
क्रेगला कळलं असेल बिंगने तिला पकडलंय व तिला वाचवायला आला असेल...
पण आता बिंगने दोघांना पकडलंय.
तुझे काही आठवडे त्रासात गेले.
मला आनंद झाला तू किमान उभी आहेस आता, मिस ली.
गुप्तचर हडर, मी...
मी रुग्णालयात होते अपघातानंतर. तू शुद्धी बेशुद्धीत होतीस तेव्हा.
मागच्या वेळी कधी तू विक मॅकक्वीनच्या संपर्कात आलीस?
आज सकाळी. आहि नाश्ता केला एकत्र.
- ती बरी वाटली? - हो.
ती म्हणाली ती इकडे येणार आहे?
मी विचार करतीये तू इकडे, बिंग पर्टरीजच्या घरी का आलीस.
मी विकला विचारलं तुझ्या अपघातादिवशी,
व तिने मला सांगितलं चालक नसलेल्या गाडीने तुला उडवलं.
जर चालक बिंग पर्टरीज होता तर तुला मला सांगायला हवं.
मी तुम्हाला सांगत्ये विकला त्याने पकडलं आहे.
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
व माझा तुमच्या दोघांवर विश्वास आहे तुम्ही त्या बस स्थानकावर गेलात कारण घाबरलेला.
पण त्या वेळी माझ्याकडे बिंग पर्टरीजला अटक करायला पुरावा नव्हता, आत्ताहि नाही.
बघ, मला नाही माहित तुम्ही मुली कश्यात फसल्या आहात,
पण मला माहित्ये तुमच्या दोघांपैकी कोणीच पूर्ण सत्य नाही सांगितलंय.
जर तुला तुझ्या मैत्रिणीला परत बघायचं असेल, तुला मला सगळं सांगावा लागेल.
टॅब्स, तुला काही बघायला हवं.
चार एकतीस. मी 207ला आहे 15, मेनेलार ड्राईव्ह. कॉपी.
मला सर्व एककांवर माहिती हवी आहे.
माझ्याकडे एक संशयी व्यक्ती आहे खून व अपहरणासाठी हवा.
कायदेशीर नाव बिंग पर्टरीज, गोरा प्रौढ माणूस.
वय 42, 6'4", गडद तपकिरी केस व दाढी.
'85 ओल्डसमोबाइल डेल्टा 88 चालवतो,
गाडीचा टॅग 1 अल्ट्रा 4, रॉजर पिवळा 5.
सर्व आवडीच्या जागा बघा, विलियम व्हाईट मेमोरियल उच्च विद्यालयसुद्धा
व सोचेम फार्म रासायनिक प्लांट.
लक्षात घ्या संशयी व्यक्ती धोकादायक व सशस्त्र असू शकते.
त्याने दोघांना बंदी केलंय, क्रेग रॉबर्ट हॅरिसन,
एक प्रौढ गोरा मुलगा, वय 18, 5'8", दाट तपकिरी केस,
व एक गोरी मुलगी, वय 18, 5'6", तपकिरी केस.
तिचं कायदेशीर नाव व्हिक्टोरिया मॅकक्वीन आहे.
झोपेचं घर
कृपया माझी मदत करा. मला बाहेर काढा!
मी तुला वाचवते. चल.
नाही, मी तुला वाचवतो.
श्री मँक्स, मी एका मुलीला पकडलं. या बघा.
- विक? - क्रेग?
क्रेग. क्रेग. मी आहे. मी इकडे आहे.
अरे देवा, विक. मला बाहेर काढ.
अरे, तू काय करत्येस? तो माझा मित्र आहे.
आम्ही एकत्र यात्रींसाठी कात्र्या खेळणार आहोत नंतर.
जोपर्यंत तुला आमच्याशी खेळायचं असेल.
अरे, असं नाही खेळायचं. तू नियम नाही पाळत आहेस.
श्री मँक्स, मुलगी फसवत्ये!
- विक, हे लॉक आहे. - आपल्याला चावी हवी.
- कृपया जाऊ नकोस. - मी येते परत. नक्की.
टॅग, तुला पकडलं.
अरे नाही.
फारीना
रोल्स रॉयस
अरे नाही.
मुलगी आत आहे.
श्री मँक्स!
मिली मँक्स
व्हिक्टोरिया.
व्हिकटोरिया मॅकक्वीन!
व्हिक्टोरिया मॅकक्वीन!
बाहेर येऊन बघ.
नाही.
नाही. नाही.
नाही
लहान मार्ग जाहिरात म्हणून प्रभावी होता, तरुण मुली.
पण आता तो गेला.
आता तू कुठेच जाऊ शकत नाहीस.
शिवाय माझ्यासह क्रिसमसलँडला.
व्हिक्टोरिया, कठीण नको करुस स्वतःसाठी. बाहेर ये.
तुझी पाळी!
ओह, तुला खेळायचं नाही? ठीक आहे, माझी पाळी परत.
व्हिक्टोरिया...
दिसतंय तू स्वतःला अडचीण टाकलं आहेस.
इथून बाहेर निघ, मूर्ख!
खूप हिम्मत लागते एका माणसाच्या घरी येऊन त्याला बाहेर जायला सांगणं.
हे असं संपायची गरज नाही. तू अजूनही क्रिसमसलँड बघू शकतेस.
चिंता नको करुस, मी बघेन.
मी तुला बोलले मी ए शोधेन व त्याला आग लावेन.
व मी तुला सांगितलं तिकडे जायचा एकच मार्ग आहे.
मला आशा होती माझ्यासह पुढच्या सीटवर असेल
पण असं दिसतंय, हे डिक्कीत असेल आता
तुझ्या प्रियकराच्या बाजूला.
तुला त्याला सोडायला हवं.
क्रेगचा याच्याशी काही संबंध नाही.
त्याने तुला खराब केलं.
व तू माझं म्हातारं हृदय दुखावलंस, व्हिक्टोरिया,
करा आता, माझ्या मुलांना गरजेचं प्रेम व काळजी
देण्याच्या योग्य नाही राहिलीस तू.
तू तशी त्यांना व्यवस्थित अन्न देण्यायोग्य आहेस.
बाहेर ये, आत्ता.
नाहीतर तुला आग लावेल.
दया.
मिली मँक्स
तिला आपल्या बरोबर क्रिसमसलँडला न्या.
आज क्रिसमसलँडला अशुद्ध मुली नाहीत, ब्रॅडली.
पण चिंता नको करुस.
तुझ्यासाठी डिक्कीत खाऊ आहे.
आग! आग लावा!
जशी तुझी इच्छा, बाळा.
चल.
आम्हाला काहीच सापडलं नाही, टॅब्स.
शेरॉन स्मिथचं देह 24 तासांनंतर सापडलेलं
बिंग पर्टरीज ने तिचं अपहरण केल्यानंतर.
विक मॅकक्वीनकडे जास्त वेळ नाही आहे.
आपल्याला बाहेर जाऊन काही कळतंय का बघयला हवं.
शेजारी व काउंटीशी बोला, राज्याशी पण बोला.
जे काही लागेल करावं ते करा. ठीक आहे?
बिंग कुठे आहे?
गॅस
तू काय करतो आहेस, पॅट्रीज?
मी सोडतोय.
नाही, बिंग. तुला काढून टाकलंय.
पोलीस इकडे आलेले तुझ्या शोधात.
फोन खाली ठेव.
तुला वाटतं तू माझ्याशी असा बोलू शकतोस, पर्टरीज?
मी म्हणालो. फोन खाली ठेव!
कृपया.
उत्तम, धन्यवाद.
मला किमान दोन तासात अहवाल हवा आहे जमलं तर.
- धन्यवाद. - मला माहित्ये तो कुठे आहे.
बिंग पर्टरीज. तो सोचेम फार्म रासायनिक प्लांट ला आहे.
नाही, नाही. आत्ताच आमच्या लोकांनी शोधलं तिकडे.
- तो तिकडे नव्हता. - तो आत्ता तिकडे आहे.
कोणी तुला टिपणी दिली?
मला कोणी टिपणी नाही दिली. माझ्या स्क्रॅबल बॅग ने दिली.
मी माध्यम आहे.
व माझ्या टाइलने मला सांगितलं बिंग पर्टरीज सोचेम फार्म रासायनिक प्लांटला आहे.
अरे, तुम्हाला पूर्ण सत्य हवं होतं, गुप्तचर.
पूर्ण सत्य हे आहे कि जगात काही शक्त्या आहेत...
तुमच्या समजुतीच्या बाहेर...
या जगात काही लोकं आहेत क्षमतेसह.
मी त्यापैकी एक आहे.
विक मॅकक्वीन दुसरी आहे.
चार्ली मँक्स तिसरा आहे.
व त्याच्याकडे विक व क्रेग आहेत.
व ती खोटं बोलत नव्हती जेव्हा बोलली मला विना चालकाच्या गाडीने उडवलं.
ती सत्य बोलत होती.
व मला माहित्ये तुम्ही तिचा विश्वास नाही केला, पण आत्ता माझा करायला लागेल.
कृपया, बिंग पर्टरीजला माहित असेल ते कुठे आहेत.
बिंग पर्टरीज!
आमच्याकडे वॉरंट आहे तुला अटक करायचा. हाथ वर करून बाहेर ये.
मला आशा आहे तुला जाणीव नको व्हायला
कसं वाटतं तुझ्या प्रिय लोकांना निराश करायला.
आरआयएसडी ला गुडबाय महान कारण हे सिद्ध करतं तू तयार नाहीस.
पूल कुठे गेला?
तू ते कसं केलंस?
वटवाघळं...
तुला त्या वटवाघळांपासून सावध राहायला हवं.
विक? विक?
मग मीच त्याला बघून घेईन.
व मी जोराने जाईन.
त्याला मारेन.
माझ्यासाठी, हेलीसाठी, व पुढच्या मुलासाठी.
विक, तूच आहेस जी मला या माणसाला थांबवण्यात मदत करू शकते.
तूच आहेस फक्त.